María Magarita Fernández Gómez, a artífice dá tradución ao galego de “Sátiras”, de Horacio, un dous maiores clásicos dá poesía romana e que presentou no Centro Cultural Lustres Rivas A cita tivo encmarcouse no acto mensual dá Asociación Cultural Barbantia, non que ademais presentouse ou número 183 do suplemento A Voz de Barbantia.
O acto rexistrou un cheo absoluto e abriuno a presidenta de Barbantia, María Xesús Blanco, que puxo en valor a colaboración dá tradutora coa asociación, para a que realizou a versión de Sátiras de Persio.
A continuación tomou a palabra Raúl Gómez Pato, poeta, tradutor e director de Vétera —colección dá editorial Rinoceronte dedicada a edición de clásicos—, que destacou a relevancia destes esforzos por dotar a lingua galega de versións fiables dous grandes autores. Explicou que sen esas traducións unha lingua non acada unha situación normalizada, ademais de felicitar a Fernández Gómez pola súa labor poñendo en galego a Horacio, tal e como fixera con Ovidio e Persio.
Tras isto foi a quenda de María Margarita Fernández Gómez, doutora en Filoloxía Clásica, natural de Palmeira e profesora non IES Espiñeira de Boiro, que destacou as peculiaridades do xénero dá sátira.
Pechou o acto a concelleira de Cultura e tenente de alcalde de Ribeira, María Sampedro, que puxo en valor o labor de Barbantia e dá editorial Rinoceronte. Por último, felicitou á tradutora e agradeceu a asistencia do numeroso público que estivo presente non centro cultural Lustres Rivas para arroupar a Margarita Fernández Gómez na presentación dá súa elaborada versión de Sátiras de Horacio.
