Tendo en conta o moito que se está a falar estes días nos medios e nas redes das bólas plásticas vertidas nas nosas praias polo buque mercante Toconao, a Real Academia Galega quixo saír ao paso desta información dende o punto de vista ortográfico, co fin de poñer un pouco de orde sobre a maneira correcta de escribir as distintas variantes deste vertido, que semellan decatarse por “pellets” cando o uso deste termo non semella o máis axeitado, nin de forma (debera ser “pélets”) nin de contido.
En concreto, a RAG publicou unha comunicación en X relativa o termo “granulado”, a forma correcta de designar o conglomerado formado a partir de resinas poliméricas, xeralmente de forma cilíndrica ou esférica, con lonxitude variábel e cos extremos planos, utilizado para a fabricación de obxectos plásticos.
Polo tanto, explica a RAG, “granulado” é o termo validado polo Servizo de Terminoloxía Galega para designar os conglomerados de resinas poliméricas que chegan estes días á nosa costa. Coma noutras linguas romances, a voz “pélet” só nomea o conglomerado de materiais vexetais utilizada como combustíbel.
