Pesar nas Letras Galegas pola morte de Basilio Losada, académico de honra da RAG

10 Xullo 2022

O filólogo e investigador da lingua e cultura galega e portuguesa, ademais de académico de honra da Real Academia Galega, Basilio Losada (Láncara, 1930), faleceu este sábado en Barcelona aos 92 anos.

O tradutor, investigador e profesor, emigrante en Cataluña desde neno, foi o primeiro catedrático de Filoloxía Galega e Portuguesa na Universitat de Barcelona e referencia obrigada da cultura galega en Cataluña desde os anos 60.

Nun comunicado, a RAG lamentou o falecemento de Basilio Losada, ao que destacou como un tradutor que contribuíu á proxección das letras galegas fose de Galicia traducindo ao castelán a autores como Xohana Torres, Celso Emilio Ferreiro, Álvaro Cunqueiro ou Uxío Novoneyra, entre moitos outros.

‘Poetas galegos de posguerra’ (1971), ‘Poetas galegos contemporáneos’ (1972) e ‘Poetas galegos de hoxe’ (1990), publicados en edicións bilingües, son algúns exemplos deste labor.

Así mesmo, a RAG destaca tamén as súas traducións de voces poéticas catalás ao galego e de clásicos e contemporáneos do mundo lusófono ao castelán, contribución que lle valeu, en 1991, o Premio Nacional de Tradución por ‘Memorial do convento’ de José Saramago.

O lancarés deixa ademais un importante legado como investigador e divulgador das letras galegas, portuguesas e brasileiras. Mestre apreciado polas xeracións de filólogos que se formaron xunto ao, subliña a RAG, mereceu tamén o recoñecemento de institucións do ámbito catalán, galego e lusófono.

A Generalitat de Cataluña concedeulle a Creu de Sant Jordi, en Brasil recibiu a Orde do Cruceiro do Sul; en Portugal, a Comenda dá Orde do Infante don Henrique; e en Galicia, a Medalla Castelao e o Premio Otero Pedrayo. No ano 2015 ingresou na Real Academia Galega como académico de honra cun discurso titulado ‘Reflexións sobre as primeiras novelas de Rosalía de Castro’.

Outros artigos

Publicidade

Revista en papel

Opinión

“Reto astrolabio”. Alberto Barciela

“Reto astrolabio”. Alberto Barciela

El mar merece respeto, aun así reclama y admite audacias, quizás motivadas por el horizonte casi infinito. El ser humano, en la búsqueda de sí mismo, de completar inquietudes y afanes, de responder a su curiosidad, acepta con gusto el reto de los nuevos rumbos,...