O rianxeiro Gonzalo Hermo, no Obradoiro Internacional de Tradución Poética

01 Outubro 2019
O autor de Diario dun Enterro nunha foto de tr3sreinos.com

20191001 A oitava edición do Obradoiro Internacional de Tradución Poética, convocada baixo o epígrafe Con barqueira e remador, vaise celebrar este mércores 2 de outubro na Casa das Campás de Pontevedra, impulsado pola poeta Yolanda Castaño e a Secretaría Xeral de Políticas Culturais coa colaboración da Asociación de Escritoras/es en Lingua Galega (AELG). O obradoiro xuntará un grupo de seis poetas/tradutores para desenvolver un traballo de tradución colectiva, presencial e recíproca: un espazo de traballo no que cada quen verterá o traballo dos seus cinco compañeiros á súa propia lingua. Na actividade participará Gonzalo Hermo, poeta de Rianxo, de quen falamos recentemente en O Barbanza para dar conta do recoñecemento obtido pola súa obra Diario dun enterro: o Premio Repsol de Narrativa Breve.

Tras as edicións apoiadas nos idiomas portugués e castelán como linguas vehiculares para a iniciativa na súa totalidade, o obradoiro multilingüe volve agora ao idioma que fora lingua franca nas cinco primeiras entregas: o inglés.

Poetas chegados do Iraq de Portugal, do Nepal, de Malta, de Letonia e de Galicia traballan xuntos para traducírense uns a outros, nunha iniciativa de intercambio cultural na que, ademais devandito departamento da Xunta, colaboran tamén o Centro Camões de Vigo ou o Concello de Pontevedra, entre outras entidades.

En termos concretos participan neste edición do encontro os seguintes escritores e tradutores: Manal Al-Sheikh, Rui Cóias, Itisha Giri, Adrian Grima, Arvis Viguls e Gonzalo Hermo, o representante galego da experiencia.

As convidadas e convidados complementarán o seu labor no obradoiro con dous recitais poéticos que os levará a compartir co público pontevedrés e vigués os seus textos:

· O mércores día 2 ás 20:00 na Casa das Campás, en colaboración coa Concellaría de Cultura de Pontevedra e a Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega.

· O xoves día 3 ás 19:00 na Galería Sargadelos de Vigo, en colaboración co Centro Camões de Vigo e mais o Festival Kerouac de Poesía e Performance.

Outros artigos

Publicidade

Revista en papel

Opinión

“Una vida para el recuerdo”. Manuel Dominguez

“Una vida para el recuerdo”. Manuel Dominguez

Me siento plácidamente en una butaca y más que soñar me pongo a mirar atrás, muchos años atrás, años vivido en una infancia llena de necesidades, pero pletórica de imaginación. Y sin llorar me pongo a recordar, aquellos barquillos en forma de cono o planos que en...

“Facer cola”. Xulio Xiz

“Facer cola”. Xulio Xiz

A venda de lotería polo Nadal provoca colas que se ata hai pouco se formaban os días previos ao sorteo agora, igual ca todas as celebracións, se amplían de maneira que xa hai que facelas para mercar un boleto que pode facernos ricos, de paso...